Liberal Democrat constitution preamble, in French

Les Démocrates libéraux britanniques (Les Radicaux de Gauche britanniques)

La Constitution - Préambule

Les Démocrates libéraux existent afin de bâtir et de garantir une société qui est juste, libre et ouverte, dans laquelle les valeurs fondamentales de liberté, d'égalité et de communauté sont en équilibre, et oô personne ne sera esclave de la pauvreté, de l'ignorance ou de la conformité. Nous nous faisons les champions de la liberté, la dignité et du bien-être des individus; nous reconnaissons et respectons le droit à la liberté de conscience et à pleinement développer leurs talents. Nous nous efforçons de répartir le pouvoir, d'encourager la diversité et de cultiver la créativité. Nous estimons que le rôle de l'état est de donner à tous les citoyens les moyens de réaliser ces idéaux, d'être engagés activement dans leurs communautés et de participer à la prise de décisions affectant leur vie.

Nous aspirons à un monde dans lequel tous partagent les mêmes droits fondamentaux, tous vivent en paix et dans lequel les cultures distinctes pourront librement continuer à exister et à se développer. Nous estimons que chaque génération est responsable du sort de notre planète et, en assurant l'équilibre écologique, de la continuité de la vie sous toutes ses formes.


Soutenant ces valeurs de justice individuelle et sociale, nous rejetons tout préjugé et toute discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, la religion, l'âge, le handicap, le sexe ou lôrientation sexuelle, et nous nous opposons à toutes formes d'inégalité et de privilège prescrit. Reconnaissant que la quête de la liberté et de la justice est perpétuelle, nous soutenons les droits de l'homme et la transparence du gouvernement, une économie viable qui répond aux besoins réels, une excellence des services publiques, des mesures internationales fondées sur une reconnaissance de l'interdépendance de tous les peuples du monde et sur une gestion responsable de la Terre et de ses ressources.


Nous croyons que chacun doit être impliqué dans la gestion de leurs communautés. Nous sommes résolus à renforcer le processus démocratique et à garantir un système de gouvernement représentatif et juste avec des institutions parlementaires efficaces, une liberté d'information, une prise de décision faite au niveau le plus proche du public et un système électoral équitable pour toutes élections. Nous défendrons le droit à la parole, à l'écrit, à pratiquer sa religion, à se réunir librement et le droit de vote, et nous protégerons le droit de chaque citoyen à une vie privée. Nous estimons que la souveraineté appartient au peuple et que l'autorité dans une démocratie provient du peuple. Nous reconnaissons donc le droit du peuple à déterminer le régime gouvernemental le plus adapté à leurs besoins, et nous nous engageons au développement de structures démocratiques et fédérales proches du public. De la même façon nous nous engageons à l'affermissement des collectivités locales dans lesquelles les décisions sont prises et les services sont rendus à proximité des citoyens.

Nous promouvrons une économie solide, ferme, viable et renouvelable qui stimule les conditions nécessaires pour la création de richesses, qui encourage l'amélioration des aptitudes du peuple et qui profite à tous, incluant une répartition des récompenses du succès. Nous désirons voir les principes démocratiques, participatifs et coopératifs utilisés au sein des entreprises et des milieux dôaffaires. Nous prônons la liberté de marché et un climat compétitif dans lequel lôEtat nôintervient que si nécessaire. Nous applaudissons les innovations et la recherche scientifique et utiliserons les avancements technologiques au profit des êtres humains.

Nous désirons développer le partenariat et les associations dans tous les aspects de la vie. Nous reconnaissons que l'indépendance de l'individu est sauvegardée par la propriété privée, mais également que le marché libre est incapable à lui seul de distribuer équitablement richesses et revenus. Nous sommes pour une distribution la plus généreuse possible des richesses et nous insistons sur le droit à tous citoyens aux services sociaux et aux activités culturelles. Notre but est d'assurer que les services publics soient proches de leurs utilisateurs, d'encourager leur diversité et leur innovation, et de les rendre disponible de façon équitable.

Nous ne pouvons pas restreindre notre responsabilité de la justice et de la liberté aux frontières nationales; nous sommes engagés à lutter contre la pauvreté, l'oppression, la faim, l'ignorance, la maladie et les actes terroristes oô qu'ils se produisent, et à promouvoir la libre circulation des concepts, des personnes, des biens et des services. Minorant la souveraineté nationale si nécessaire, nous coopérerons avec les autres nations pour établir un ordre mondial équitable et pacifique dans lequel la sécurité de tous est garantie. Au sein de l'Union européenne nous proclamons les valeurs du fédéralisme et de l'intégration et nous luttons pour une unité fondée sur ces principes. Nous contribuerons au processus de paix et de désarmement, à l'élimination de la pauvreté mondiale et au maintien de la démocratie, en jouant un rôle intégral et constructif au sein des organismes internationaux qui partagent des objectifs similaires.


Ces déclarations sont le fondement de la liberté et de la justice sociale qui sont la responsabilité de chaque citoyen, et pour lesquelles l'état doit protection et essor. Les Démocrates libéraux se composent d'hommes et de femmes qui travaillent ensemble afin d'atteindre ces buts.

Les Démocrates Libéraux
4 Cowley Street
London SW1P 3NB
Royaume-Uni